Solution
Review Arabic and bilingual contracts without a translation bottleneck.
Most contract tools were built for English and bolt Arabic on as an afterthought. StartedUp reads Arabic natively — party names, dates, clauses and obligations — and knows that when an Arabic and English version disagree, UAE courts default to the Arabic text.
Why bilingual contracts are risky
Arabic and English versions of the same contract can diverge, and without a stated precedence clause the Arabic version usually governs in the UAE — a risk easy to miss in an English-only review.
Translating every contract before review is slow and expensive, and introduces its own errors.
Right-to-left text, mixed scripts and Arabic date formats break tools that weren't designed for them.
How StartedUp does it
Built to solve exactly this.
Native Arabic extraction
Terms, parties and obligations are pulled directly from the Arabic text — no pre-translation step.
Version-precedence check
Bilingual contracts are flagged when no clause states which language governs, so you can fix the ambiguity before it bites.
Arabic draft notices
Generate non-renewal notices in Arabic, formatted right-to-left, ready for named approval.
See it on your own contracts.
Upload a contract and get the extracted terms, obligations and red flags in minutes. Free to start — no card required.
FAQ
Common questions
Does it translate the contract?
No translation step is required — it extracts terms directly from the Arabic text. The original is preserved for display.
What about Arabic/English precedence?
Bilingual contracts are flagged when no clause states which language version prevails, since UAE courts default to the Arabic text.
Can it produce Arabic documents?
Yes — draft non-renewal notices can be generated in Arabic, right-to-left, requiring named human approval.
Related solutions